Zurück   outdoorCHANNEL > Bergsteigen & Klettern > Allgemeine Themen und Sonstiges > Kletter-Leben (Plauderthemen, etc.)
Registrieren »    Hilfe »
Galerie Hilfe Benutzerliste Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 09.01.2017, 22:29   #1 (permalink)
Mitglied
 
 
Registriert seit: 08.01.2017
Beiträge: 2
Lächeln Übersetzungen für Kletterbegriffe

Hallo,

weiss jemand, ob es irgendwo eine Art Wörterbuch für beim Klettern übliches Vokabular gibt? Die einfacheren Sachen (Vorstieg = lead) erfährt man ja noch aus den englisch kommentierten Youtube-Videos. Aber was heisst denn z.B. "Verschneidung" auf Englisch? Steht in keinem Wörterbuch, und dem Google-Übersetzer würde ich da auch nur sehr begrenzt vertrauen. Der übersetzt z.B. "Kletterschuhe" mit "zapatos de escalada", obwohl man dort laut meinem in Spanien lebenden Freund "pies de gato" (Katzenpfoten) sagt. Könnte im nächsten Urlaub nützlich werden...
Flugblei ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.01.2017, 12:00   #2 (permalink)
Mitglied
 
 
Registriert seit: 10.01.2017
Beiträge: 1
Standard

Hey, anybody here ?

Geändert von Sarah (11.01.2017 um 15:06 Uhr)
kotpat ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.01.2017, 12:21   #3 (permalink)
Erfahrener Benutzer
 
 
Benutzerbild von Lampi
 
Registriert seit: 13.05.2003
Ort: S / FN
Beiträge: 380
Standard

Zitat:
Zitat von kotpat Beitrag anzeigen
Hey, anybody here ?
Nich so ungeduldig bitte.
Danke!
__________________
Liebe Grüße von Lamπ[tm]
Auf Tour. Neu Mai 2015
Touren && Kurse
Lampi ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an



Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Übersetzungen im Profisport KAWA Schaltung und Antrieb 15 06.04.2005 21:20
übersetzungen SteveLorenzios Schaltung und Antrieb 1 02.03.2004 22:48


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:13 Uhr.


 

SEO by vBSEO 3.1.0